1 00:00:03,400 --> 00:00:05,330 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:09,100 --> 00:00:11,130 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,300 --> 00:00:15,260 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,140 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:25,100 --> 00:00:28,440 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 esto es el cielo 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 kono sora ga 9 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 este viento 10 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 quédate aquí 11 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 Estos colores 12 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 kono iro ga 13 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 Nosotros 16 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 bokura wa 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 Nosotros 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 bokura wa 19 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 Sobrevivir desde 22 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 Planeta abandonado 23 00:00:59,220 --> 00:01:02,970 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 este mar 25 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 kono umi ga 26 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 esta estrella 27 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 kono hoshi ga 28 00:01:06,940 --> 00:01:08,500 este sueño 29 00:01:06,940 --> 00:01:08,550 kono yume ga 30 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 esta vez 31 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 kono toki ga 32 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 no puede terminar 33 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 el viaje comienza 35 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 tabidachi da 36 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 nayanderu hima nado nai 38 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,260 --> 00:02:04,220 ¿Me oyes? 45 00:02:06,410 --> 00:02:10,160 ...Seis días después de que Shingo y el resto investigaran las ruinas. 46 00:02:10,500 --> 00:02:17,250 Adam recuperó la memoria, luego encontraron la cabina. Lo cual era prueba de que las ruinas eran una nave espacial. 47 00:02:18,190 --> 00:02:22,090 Sin embargo, la unidad de control de gravedad estaba rota. 48 00:02:22,240 --> 00:02:26,030 Al darse cuenta de que era imposible volar, todos se frustraron. 49 00:02:27,150 --> 00:02:30,290 ¿Qué quieres decir? ¿No es sólo basura? 50 00:02:30,640 --> 00:02:33,450 Entonces comenzó un terremoto 51 00:02:36,260 --> 00:02:37,580 ¿Qué? ¿Qué? 52 00:02:40,910 --> 00:02:42,150 termino? 53 00:02:49,580 --> 00:02:53,780 Aquí está Orión, entrecerrando los ojos. aquí por favor responde 54 00:02:53,890 --> 00:02:55,440 Se ha recibido una llamada de socorro 55 00:03:02,630 --> 00:03:05,780 Aquí Orión recibió una señal de socorro. 56 00:03:11,060 --> 00:03:13,500 Hola, hola, ¿me oyes? 57 00:03:13,840 --> 00:03:14,700 hola 58 00:03:15,640 --> 00:03:16,590 te escucho 59 00:03:18,300 --> 00:03:19,260 hola 60 00:03:19,580 --> 00:03:20,550 ¡Vete! 61 00:03:20,660 --> 00:03:21,880 ¡Sálvanos! 62 00:03:21,880 --> 00:03:22,930 La situación es mala 63 00:03:22,990 --> 00:03:24,220 ...Hicimos un aterrizaje de emergencia 64 00:03:24,300 --> 00:03:25,720 no hay nada aqui 65 00:03:26,900 --> 00:03:28,840 De todos modos, date prisa 66 00:03:28,840 --> 00:03:30,940 Howard, deja de interferir. 67 00:03:31,130 --> 00:03:33,150 Dejémoslo en manos de Shingo 68 00:03:38,930 --> 00:03:39,940 hola 69 00:03:40,130 --> 00:03:43,690 Somos estudiantes de Syria Academy y vivimos en Roca A-2 70 00:03:44,210 --> 00:03:49,350 Durante nuestro viaje escolar, una tormenta nos tragó Gravedad y luego tuvimos que aterrizar en este planeta. 71 00:03:50,810 --> 00:03:53,930 Cuéntanos tu situación actual 72 00:03:54,450 --> 00:03:55,880 Nadie resultó herido 73 00:03:58,690 --> 00:04:02,880 Proporcionaré una explicación detallada más adelante, pero... En total, ocho personas y un animal. 74 00:04:03,710 --> 00:04:04,610 soy una persona 75 00:04:05,140 --> 00:04:06,180 ¿Qué pasa con la nave espacial? 76 00:04:06,230 --> 00:04:07,160 tenemos uno 77 00:04:07,800 --> 00:04:11,590 Pero la unidad de control de gravedad está rota, por lo que no volarás. 78 00:04:11,930 --> 00:04:13,760 ¿Está bien tu estabilizador giroscópico? 79 00:04:14,060 --> 00:04:14,740 ¡Sí! 80 00:04:15,260 --> 00:04:16,010 comprensible 81 00:04:16,990 --> 00:04:18,300 vendremos pronto 82 00:04:20,630 --> 00:04:22,240 ¿Cuál es tu ubicación actual? 83 00:04:22,460 --> 00:04:23,930 ¿Estás cerca? 84 00:04:24,230 --> 00:04:26,030 ¿Cuándo vendrás a ayudarnos? 85 00:04:26,060 --> 00:04:28,310 ¡Hola, hola, hola! 86 00:04:28,760 --> 00:04:29,700 ¿Qué ocurre? 87 00:04:30,300 --> 00:04:31,200 La conexión fue cortada 88 00:04:33,260 --> 00:04:34,830 Hola contestame! 89 00:04:34,910 --> 00:04:35,790 hola 90 00:04:46,730 --> 00:04:48,550 ¿Por qué se cortó la conexión? 91 00:04:48,550 --> 00:04:50,310 no lo sé 92 00:04:50,700 --> 00:04:54,450 Quizás se cortó el contacto porque entraron a la atmósfera. 93 00:04:55,390 --> 00:04:56,560 Puede que tengas razón 94 00:04:57,080 --> 00:04:59,940 ¿No dijeron que vendrían pronto? 95 00:04:59,980 --> 00:05:03,900 ¿De verdad, de verdad nos van a salvar? 96 00:05:04,730 --> 00:05:07,070 !¡correcto! podemos volver 97 00:05:07,070 --> 00:05:08,990 ¡Hurra! 98 00:05:08,990 --> 00:05:10,390 ¡Volveremos! 99 00:05:16,390 --> 00:05:18,290 Es demasiado pronto para sentirse cómodo 100 00:05:20,780 --> 00:05:23,930 Recuerda lo que pasó cuando entramos a la atmósfera. 101 00:05:24,750 --> 00:05:27,530 Nos encontramos con una terrible tormenta 102 00:05:27,790 --> 00:05:30,190 Nos cayó un rayo y el vehículo quedó dañado. 103 00:05:30,490 --> 00:05:31,430 ... ¿Y si? 104 00:05:31,950 --> 00:05:34,350 ... ¿Y si eso le pasara al barco de rescate? 105 00:05:34,580 --> 00:05:39,310 Entonces, si falla, no podremos salir. De esta isla el resto de nuestras vidas. 106 00:05:40,800 --> 00:05:46,200 Estaremos bien, Kaoru quiso decir. No nos apresuremos a hacernos ilusiones 107 00:05:46,650 --> 00:05:47,360 Verdadero 108 00:05:47,810 --> 00:05:51,700 Antes de que el barco de rescate llegara aquí, desde Lo mejor es hacer todo lo que podamos. 109 00:05:51,830 --> 00:05:53,120 ¿Hacemos todo lo que podemos? 110 00:05:53,810 --> 00:05:59,810 Primero tenemos que asegurarnos de que las personas Los que vienen a ayudarnos a saber nuestra ubicación. 111 00:06:00,530 --> 00:06:05,350 Creo que pueden descubrir dónde estamos. Si pueden rastrear la llamada de socorro 112 00:06:05,740 --> 00:06:11,720 Pero el hecho de que la transmisión haya sido interrumpida significa que el sistema... Es posible que su radar no esté funcionando ahora. 113 00:06:12,000 --> 00:06:13,910 Bueno, eso es en el peor de los casos. 114 00:06:14,740 --> 00:06:18,230 Les informaremos sobre nuestra ubicación. 115 00:06:19,690 --> 00:06:21,600 Esto es mejor que esperar en silencio. 116 00:06:22,240 --> 00:06:23,740 ¿Pero cómo? 117 00:06:32,480 --> 00:06:33,600 A través del humo del fuego 118 00:06:33,600 --> 00:06:36,410 Puede que sea primitivo, pero es el mejor método que tenemos ahora. 119 00:06:37,800 --> 00:06:39,420 Pero no es suficiente 120 00:06:39,450 --> 00:06:40,750 ¿Qué no es suficiente? 121 00:06:41,330 --> 00:06:44,840 No sabemos de qué lado de la isla vendrá el barco de rescate 122 00:06:45,110 --> 00:06:49,350 Sí, configuremos una señal en el norte, este, sur y oeste de la isla y luego esperemos. 123 00:06:49,350 --> 00:06:51,260 que molesto 124 00:06:51,380 --> 00:06:53,190 me quedaré aquí 125 00:06:53,890 --> 00:06:58,130 No sabemos cuándo el barco de rescate intentará contactar con nosotros nuevamente. 126 00:06:58,130 --> 00:07:00,750 ¡¿Qué estás diciendo?! tu persona perezosa 127 00:07:01,310 --> 00:07:02,330 ¿Cuál es tu problema? 128 00:07:02,440 --> 00:07:09,190 Shingo trabaja duro y se sienta frente a él. Comunicador todo el tiempo incansablemente. 129 00:07:13,690 --> 00:07:16,280 Si recibe este envío, por favor responda 130 00:07:16,610 --> 00:07:17,740 ¡Por favor responde! 131 00:07:18,230 --> 00:07:19,750 ¿Lo entiendes? 132 00:07:22,010 --> 00:07:23,850 chacko, gracias 133 00:07:23,960 --> 00:07:24,900 No se requiere agradecimiento 134 00:07:25,690 --> 00:07:30,800 Ahora, Howard, vas al punto más cercano. En el East End, por favor hazlo. 135 00:07:31,990 --> 00:07:33,930 Maldita sea, lo entiendo 136 00:07:34,280 --> 00:07:36,140 iré al oeste 137 00:07:36,940 --> 00:07:38,600 voy al sur 138 00:07:39,110 --> 00:07:41,310 Belle irá con Minori 139 00:07:41,310 --> 00:07:42,020 lo entiendo 140 00:07:42,410 --> 00:07:44,560 Charla vendrá conmigo al norte. 141 00:07:45,000 --> 00:07:48,400 Chaco y Adam se quedarán aquí con Shingo 142 00:07:49,070 --> 00:07:49,950 Está bien 143 00:07:53,180 --> 00:07:54,450 ¿Te vas? 144 00:07:55,780 --> 00:07:56,780 ¿Qué ocurre? 145 00:07:57,190 --> 00:07:59,830 Cuando llegue el barco de rescate, ¿te irás? 146 00:08:00,230 --> 00:08:01,690 si, eso es verdad 147 00:08:02,180 --> 00:08:03,750 ¿Me dejarás? 148 00:08:05,330 --> 00:08:08,210 ¿Vas a irte y dejarme atrás? 149 00:08:08,400 --> 00:08:10,210 Es imposible hacer eso 150 00:08:14,960 --> 00:08:19,390 Adam, nos acompañarás. Nos acompañarás de regreso a la colonia. 151 00:08:19,910 --> 00:08:21,640 Así que no te preocupes 152 00:08:22,090 --> 00:08:25,760 No hay manera de que nos vayamos y te dejemos aquí. 153 00:08:28,990 --> 00:08:30,570 siempre estaremos juntos 154 00:08:53,630 --> 00:08:55,240 Parece que va a llover 155 00:08:56,440 --> 00:08:57,180 apurémonos 156 00:08:59,400 --> 00:09:02,030 El viento es fuerte, así que ten cuidado. 157 00:09:02,140 --> 00:09:02,890 Está bien 158 00:09:14,100 --> 00:09:15,830 bill te lo dejo aqui 159 00:09:16,310 --> 00:09:17,930 ¿A dónde vas, Kaoru? 160 00:09:18,410 --> 00:09:19,700 voy a ir a ver algo 161 00:09:28,760 --> 00:09:29,630 ...esto 162 00:09:45,860 --> 00:09:47,210 hay viento 163 00:09:57,300 --> 00:09:58,160 gracias 164 00:10:05,210 --> 00:10:06,040 !Kaoru! 165 00:10:06,600 --> 00:10:07,650 ¿Pero cómo? 166 00:10:08,930 --> 00:10:11,210 Encontré una cueva donde podemos subir desde el fondo. 167 00:10:16,580 --> 00:10:20,810 Si vas por el acantilado hay una pequeña cueva detrás de la cascada. 168 00:10:21,000 --> 00:10:23,360 Ve allí y luego tienes que subir. 169 00:10:23,850 --> 00:10:25,130 lo entiendo 170 00:10:25,580 --> 00:10:26,330 vamos 171 00:10:34,280 --> 00:10:36,640 ¿Quién hubiera pensado que aquí habría una cueva? 172 00:10:37,580 --> 00:10:42,680 Quizás esta sea la cueva por la que pasó Bago cuando era joven. 173 00:10:42,680 --> 00:10:48,380 Lo importante ahora es que ya no necesitamos Sube más este aterrador acantilado 174 00:10:49,650 --> 00:10:51,120 esto es ridiculo 175 00:10:51,860 --> 00:10:58,200 Finalmente encontramos una ruta adecuada, pero sólo cuando estaban a punto de rescatarnos. 176 00:11:07,650 --> 00:11:10,950 ¿Es así como se ve el final de Eastern Woods? 177 00:11:29,510 --> 00:11:30,900 ¡Me asustó! 178 00:11:35,740 --> 00:11:37,710 ...Tal vez debería volver 179 00:11:43,610 --> 00:11:46,240 El clima se ve muy mal 180 00:11:46,430 --> 00:11:49,090 ¿Me pregunto si están bien? 181 00:11:53,630 --> 00:11:55,800 Confirmemos lo que vamos a hacer nuevamente. 182 00:11:56,100 --> 00:12:00,600 Una vez que cada uno llegue a su posición, hacemos señales y esperamos allí. 183 00:12:00,830 --> 00:12:04,540 Cuando veas el barco de rescate, posa. Haz la señal y regresa a la casa de todos. 184 00:12:04,950 --> 00:12:06,900 Bueno chicos, tengan cuidado. 185 00:12:14,930 --> 00:12:16,950 Bueno, ¿de qué dirección vienes? 186 00:12:31,750 --> 00:12:33,940 ¡Date prisa y sálvanos! 187 00:12:43,130 --> 00:12:44,780 ¿Qué tengo que hacer? 188 00:12:45,750 --> 00:12:47,590 esta lloviendo mucho 189 00:12:50,330 --> 00:12:50,930 ¿Qué pasa? 190 00:12:53,100 --> 00:12:54,680 no hay respuesta 191 00:12:55,240 --> 00:12:56,810 me pregunto que paso 192 00:12:56,960 --> 00:13:01,590 Siento que nos están engañando para aumentar nuestras esperanzas y destruirlas. 193 00:13:01,760 --> 00:13:04,510 Es posible que ya se hayan encontrado con un problema. 194 00:13:04,840 --> 00:13:09,000 Si no logran entrar a la atmósfera, el barco se quemará. 195 00:13:09,000 --> 00:13:10,540 deja de ser pesimista 196 00:13:20,770 --> 00:13:23,190 Sobrevivir desde 197 00:13:20,770 --> 00:13:23,190 Planeta abandonado 198 00:13:28,660 --> 00:13:32,200 Cabina en las ruinas 199 00:13:32,790 --> 00:13:35,210 Sobrevivir desde 200 00:13:32,790 --> 00:13:35,210 Planeta abandonado 201 00:13:39,750 --> 00:13:40,760 ¿Qué pasó? 202 00:13:41,360 --> 00:13:43,550 El radar captó una señal. 203 00:13:43,910 --> 00:13:44,960 ¿Señal? 204 00:13:45,040 --> 00:13:46,840 Es claramente un barco de rescate. 205 00:13:47,780 --> 00:13:49,390 Ojo al comunicador, Chacko 206 00:13:49,650 --> 00:13:51,930 ¡Yo también quiero ver! 207 00:13:52,610 --> 00:13:53,850 ... Adán también 208 00:13:54,750 --> 00:13:55,810 Haz lo que quieras 209 00:13:57,560 --> 00:14:00,000 Siento que la lluvia me atraviesa la cabeza 210 00:14:01,280 --> 00:14:03,860 ¡Ya tuve suficiente de eso! voy a volver 211 00:14:13,000 --> 00:14:13,900 estoy aquí 212 00:14:17,810 --> 00:14:18,980 ...Este 213 00:14:20,810 --> 00:14:22,910 ¡Desde aquí! Ven, ven 214 00:14:28,580 --> 00:14:30,040 ¿Estás bien, Charla? 215 00:14:40,310 --> 00:14:41,590 preparar la señal 216 00:14:42,490 --> 00:14:44,440 Si empezamos ahora, no llegaremos a ellos a tiempo. 217 00:15:05,590 --> 00:15:06,750 ¡Aquí! 218 00:15:10,610 --> 00:15:13,760 ¡Oh! Será mejor que encienda el fuego rápidamente 219 00:15:13,760 --> 00:15:15,940 ¡Inflamable! dijo que encendiera 220 00:15:17,960 --> 00:15:20,550 ¡Tengo que darme prisa para que se den cuenta! 221 00:15:20,550 --> 00:15:22,240 Más rápido, más rápido 222 00:15:47,700 --> 00:15:48,640 ¡De este lado! 223 00:15:49,010 --> 00:15:50,290 ¡Es el barco! 224 00:15:52,500 --> 00:15:53,660 ¡Estamos aquí! 225 00:16:13,650 --> 00:16:15,380 ¡Estamos aquí! Desde esta dirección- 226 00:16:45,940 --> 00:16:47,700 ¡El barco de rescate vino por nosotros! 227 00:16:47,960 --> 00:16:49,950 Pero el barco se mueve de forma extraña. 228 00:17:10,310 --> 00:17:11,700 ¿Qué hacemos Luna? 229 00:17:12,450 --> 00:17:15,640 Como acordamos antes, todos se irán a casa ahora. 230 00:17:16,240 --> 00:17:17,030 Verdadero 231 00:17:32,700 --> 00:17:34,050 allí 232 00:17:45,980 --> 00:17:46,910 Bienvenido de nuevo 233 00:17:47,180 --> 00:17:48,340 llego tarde 234 00:17:49,090 --> 00:17:51,830 Bajé a tierra para inspeccionar el barco. 235 00:17:53,210 --> 00:17:54,410 ¿Está bien el barco? 236 00:17:57,040 --> 00:17:59,210 Caí al agua desde una gran distancia. 237 00:17:59,780 --> 00:18:02,970 ¿Se cayó? ¿Encontraron algún problema? 238 00:18:03,300 --> 00:18:03,980 Lo más probable 239 00:18:04,690 --> 00:18:07,690 Volar bajo no puede ser normal 240 00:18:08,030 --> 00:18:09,980 Estaba volando como si hubiera perdido el equilibrio. 241 00:18:10,540 --> 00:18:16,150 Vimos algo parecido a una cápsula de escape emerger del barco de rescate. 242 00:18:16,280 --> 00:18:22,310 Realmente no me di cuenta del aterrizaje de la cápsula, pero en ese momento Ahora mismo tenemos que poner un cartel en la playa. 243 00:18:22,610 --> 00:18:25,120 Luna, vayamos ahora mismo a la costa occidental. 244 00:18:25,500 --> 00:18:26,160 si 245 00:18:26,630 --> 00:18:28,250 ¿Qué pasa con los otros camaradas? 246 00:18:28,460 --> 00:18:29,590 iré a buscarlos 247 00:18:30,080 --> 00:18:32,550 Nos precediste hasta la costa occidental 248 00:18:33,710 --> 00:18:34,580 por favor hazlo 249 00:18:43,540 --> 00:18:46,500 Pero ese barco de rescate era realmente enorme. 250 00:18:46,760 --> 00:18:49,140 Por la forma puedo decir que es un barco de transporte. 251 00:18:49,540 --> 00:18:52,580 ¿Barco de transporte? ¿Por qué venían a salvarnos? 252 00:18:52,800 --> 00:18:56,780 Es posible que haya captado la señal de socorro en pleno vuelo. 253 00:18:56,960 --> 00:18:59,250 Pero me pregunto de dónde vino 254 00:18:59,590 --> 00:19:02,480 No creo que este planeta haya sido descubierto por humanos. 255 00:19:02,810 --> 00:19:04,910 Pensándolo bien, puede que tengas razón. 256 00:19:05,250 --> 00:19:09,230 Quizás la tormenta gravitacional también se había tragado al barco de transporte. 257 00:19:10,950 --> 00:19:15,080 Como es un planeta por descubrir, no pueden Viniendo aquí a través de la técnica de transferencia 258 00:19:15,080 --> 00:19:19,760 No estamos seguros, tal vez encontraron una nueva forma de moverse. 259 00:19:19,760 --> 00:19:22,160 El chico de la radio estaba muy callado. 260 00:19:22,730 --> 00:19:25,650 No es como si acabaran de pasar por una tormenta de gravedad. 261 00:19:27,900 --> 00:19:29,400 Ahora tenemos que darnos prisa 262 00:19:29,850 --> 00:19:30,560 vamos 263 00:19:42,980 --> 00:19:43,880 Bienvenido de nuevo 264 00:19:44,100 --> 00:19:44,810 estoy de vuelta 265 00:19:44,890 --> 00:19:45,700 ¿Dónde está Luna? 266 00:19:45,700 --> 00:19:47,660 Lo siento, te adelantaste a nosotros. 267 00:19:49,500 --> 00:19:50,370 ...Luna 268 00:19:50,850 --> 00:19:53,290 ...Llegas tarde y estamos en una situación tan crítica. 269 00:19:53,550 --> 00:19:55,540 ¿Hubo algún contacto de ellos? 270 00:19:55,690 --> 00:19:57,600 Esto, nada de nada. 271 00:19:57,980 --> 00:19:59,010 ...Entendido 272 00:19:59,140 --> 00:20:00,050 ¿Dónde están todos? 273 00:20:00,340 --> 00:20:02,660 Fueron a la costa occidental. 274 00:20:03,490 --> 00:20:05,440 ...Entonces tenemos que ir a la costa occidental. 275 00:20:05,660 --> 00:20:08,330 Parece que el barco de rescate ha llegado al mar 276 00:20:08,330 --> 00:20:11,510 Como era de esperar, todos están listos para partir. 277 00:20:13,240 --> 00:20:14,290 ¡Vamos! 278 00:20:30,040 --> 00:20:30,830 ella esta ahí 279 00:20:52,950 --> 00:20:54,110 !Luna! 280 00:20:57,340 --> 00:20:58,350 !Luna! 281 00:20:58,350 --> 00:21:00,040 ¡Adán! todos 282 00:21:00,790 --> 00:21:01,690 !Luna! 283 00:21:05,100 --> 00:21:05,810 ...Luna 284 00:21:05,810 --> 00:21:07,160 ¿Estabas bien? 285 00:21:11,290 --> 00:21:12,500 hay luz 286 00:21:12,980 --> 00:21:14,710 ¿Es este el barco de rescate? 287 00:21:14,960 --> 00:21:16,090 no chocó 288 00:21:16,310 --> 00:21:18,190 El barco de rescate no se estrelló 289 00:21:19,350 --> 00:21:20,500 ¡Estamos aquí! 290 00:21:20,500 --> 00:21:21,640 ¡Sálvanos! 291 00:21:23,700 --> 00:21:26,100 Es imposible, no te oirán desde esa distancia. 292 00:21:26,890 --> 00:21:28,610 ¿Hubo alguna respuesta? 293 00:21:28,990 --> 00:21:29,780 ...esto 294 00:21:30,340 --> 00:21:34,650 Hemos estado provocando incendios desde que llegamos y todavía nada. 295 00:21:34,880 --> 00:21:36,940 Necesitamos construir un fuego más grande. 296 00:21:37,580 --> 00:21:40,430 Si lo hacemos, puede haber una respuesta de ellos. 297 00:21:42,450 --> 00:21:45,260 ¡Quémalo, quémalo, déjalo quemar más! 298 00:21:46,090 --> 00:21:49,460 Espero que el barco de rescate se dé cuenta del incendio. 299 00:22:05,060 --> 00:22:07,160 Ahora parece más bien un incendio de recepción. 300 00:22:07,800 --> 00:22:08,780 ¿Incendio en la recepción? 301 00:22:09,490 --> 00:22:12,410 Sí, estaba en un libro que leí hace mucho tiempo. 302 00:22:12,940 --> 00:22:15,490 Encienden fuegos para recibir a los espíritus 303 00:22:15,640 --> 00:22:16,880 ...almas 304 00:22:17,660 --> 00:22:21,150 No me importa si son fantasmas o cualquier forma De lo contrario, siempre y cuando vengan en nuestra ayuda 305 00:22:23,210 --> 00:22:26,140 Sin embargo, ¿por qué no vienen? 306 00:22:26,140 --> 00:22:29,780 ¡Danos alguna reacción, tú que estás ahí! 307 00:22:30,530 --> 00:22:33,560 Tal vez no puedan moverse y estén atrapados donde aterrizaron. 308 00:22:34,090 --> 00:22:36,900 Quizás reparen el daño. 309 00:22:36,900 --> 00:22:37,750 Verdadero 310 00:22:41,060 --> 00:22:43,910 Definitivamente vendrán a ayudarnos. 311 00:22:44,100 --> 00:22:47,210 Sí, por ahora hay que esperar. 312 00:23:03,640 --> 00:23:07,200 ¡Cuando esta tormenta desaparezca, el barco de rescate vendrá a salvarnos! 313 00:23:07,390 --> 00:23:09,240 !Luna! hay un problema 314 00:23:09,300 --> 00:23:11,140 Un anciano fue arrastrado solo a tierra 315 00:23:11,330 --> 00:23:12,780 ¡Kaoru lo encontró! 316 00:23:13,650 --> 00:23:15,640 Tío, por favor despierta 317 00:23:15,830 --> 00:23:16,880 ¿Qué pasó? 318 00:23:17,180 --> 00:23:20,480 ¿Qué pasó dentro del barco de rescate? 319 00:23:20,930 --> 00:23:23,810 ... huelo peligro 320 00:23:25,170 --> 00:23:29,670 :En el próximo episodio 321 00:23:25,170 --> 00:23:29,670 Un grupo testarudo 322 00:23:30,170 --> 00:23:42,150 suzume_soko: Traducción 323 00:23:43,050 --> 00:23:46,220 un mensaje especial 324 00:23:43,050 --> 00:23:46,220 Tokubetsu na tegami 325 00:23:48,180 --> 00:23:52,000 lo dejé en alguna parte 326 00:23:48,180 --> 00:23:51,970 dokoka ni oite yukou 327 00:23:54,270 --> 00:23:58,250 Siempre estamos en movimiento 328 00:23:54,270 --> 00:23:58,250 Tabidachi wa itsudatte 329 00:23:59,570 --> 00:24:02,850 Buscando coraje 330 00:23:59,570 --> 00:24:02,850 yuuki ga iru kedo 331 00:24:03,070 --> 00:24:05,450 Con toda determinación 332 00:24:03,070 --> 00:24:05,450 Tamerawanaide 333 00:24:05,650 --> 00:24:09,820 No importa lo lejos que viaje 334 00:24:05,650 --> 00:24:09,820 Datos dokomade aruiteku 335 00:24:09,870 --> 00:24:17,850 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 336 00:24:09,870 --> 00:24:17,850 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 337 00:24:19,380 --> 00:24:25,150 Corro siguiendo el fuerte viento 338 00:24:19,380 --> 00:24:25,150 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 339 00:24:25,260 --> 00:24:28,850 Antes que nadie aquí 340 00:24:25,260 --> 00:24:28,850 Atrévete yori mo saki ni koko de 341 00:24:31,100 --> 00:24:36,550 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 342 00:24:31,100 --> 00:24:36,550 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 343 00:24:36,690 --> 00:24:40,950 Y sueños sin fin 344 00:24:36,690 --> 00:24:40,950 Kagirinai yume no subete 345 00:24:41,990 --> 00:24:46,950 La historia siempre continúa. 346 00:24:41,990 --> 00:24:46,950 historia de itsumademo tsuzuiteku 347 00:24:46,990 --> 00:24:50,200 كما هيَ 348 00:24:46,990 --> 00:24:50,200 mamá kono